老B缄口不言第五职业，Flux拔“图”相助

来源:diii.net
翻译:ririnetto

Bashiok对第五职业如是说：

游戏最初宣布时只有野蛮人和巫医。BlizzCon ‘08上宣布了第三职业法师，而BlizzCon ‘09上我们看到武僧面世。
Well the game was originally announced with the barbarian and Witch Doctor. BlizzCon ‘08 saw the announcement of the wizard (at BlizzCon, not three weeks after), and BlizzCon ‘09 saw the announcement of the monk.

第五职业其实早就决定了，但在后来的游戏及其他职业的制作中，我们发现（第五职业）变得不搭调了。所以第五职业又回炉了。 
The fifth class was something that was decided early on, but after continuing to work on the game and the other classes it just wasn’t up to standards any longer. So it’s back on the drawing board. 
 
我们只剩最后一个职业尚待揭露，这是我们仍能压住的王牌。但开发与我们计划宣布第五职业没有必然关系，我们绝无透露第五职业之心，因为我们知道他会（以某种形式）出现。
We only have one class left to reveal, it’s sort of a major card we can still hold close to the vest. While development doesn’t depend on our plans to reveal it, we definitely aren’t going to tell everyone what it is just because we know what it’s going to be.

---

看到这里，不由想说一句“全是废话”，不过咱们可爱的Flux这回是站在玩家这边了。他给出了一张暴雪第五职业设计草图（当然是初稿），大家来看看暴雪“有趣”的第五职业初稿吧：（这是Flux的想法，当然绝不会是空穴来风）

原计划要和[蓝贴]《修改屏幕下方的游戏界面（Interface to accommodate bottom screen）》一起发表的说……
没想到上来后发现一片似曾相识的帖子——看过之后忽然发现……
注意：楼上楼下内容相同，只是来源的网站不同，请勿耽误您的时间

================悲哀线================

09.11.04[蓝贴]关于第五职业（So about that fifth class?）
------------------------qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com------------------------
原帖地址：
http://forums.battle.net/thread.html?topicId=20677234788&postId=206757865595&sid=3000#5
本贴地址：
bbs.d3.cn
qawsunmeng.ycool.com
作者：Bashiok & Diablo3 fans
翻译：qawsunmeng
------------------------qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com------------------------
====译本====qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com
Diablo3 fans：qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com
我只是很好奇为什么他们要在举办blizzcon08三周之后才公布巫师（巫医），而且他们在过去的13个月里只公布了武僧一个职业。
Bashiok：qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com
游戏最初公布了野蛮人和巫医。在BlizzCon'08上我们公布了巫师（法师）（是在BlizzCon'08上公布的，而不是3周后），然后再BlizzCon'09上公布了武僧。
我们在早些时候决定了第五职业，但在游戏本身和其他职业的大量工作之后，我们发现第五职业也游戏标准相去甚远，所以（我们）重新策划了它。
我们只剩下一个要公布职业了，这就好像我们手里紧捏着的王牌一样。其实我们是怎样计划的并不重要，我们只是不是告诉任何人第五职业是什么——因为没人知道将会是怎样。
====原文====qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com
Diablo3 fans：qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com
I was just curious as to why they only waited like 3 weeks after blizzcon 08 to release the wizard, and yet they've only released one class (the monk) in the past 13 months.
Bashiok：qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com
Well the game was originally announced with the barbarian and witch doctor. BlizzCon '08 saw the announcement of the wizard (at BlizzCon, not three weeks after), and BlizzCon '09 saw the announcement of the monk.
The fifth class was something that was decided early on, but after continuing to work on the game and the other classes it just wasn't up to standards any longer. So it's back on the drawing board.
We only have one class left to reveal, it's sort of a major card we can still hold close to the vest. While development doesn't depend on our plans to reveal it, we definitely aren't going to tell everyone what it is just because we know what it's going to be.
------------------------qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com------------------------
评论本文请直接在下方的“快速发帖”框内编辑或使用“回复”功能。
如果您对本用户有任何意见或建议，请使用上方的“短消息”功能。或发送邮件到：
qawsunmeng@126.com
qawsunmeng@163.com
鼓励阅读、翻译原始蓝贴，或发表个人观点、创意。
摒弃回复水帖或随意转载。
------------------------qawsunmeng@bbs.d3.com&qawsunmeng.ycool.com------------------------

今天撞车了……我原本是想当另一篇翻译完一起发，没想到……

没事，这不算撞车，我是带上了flux的猜想，并不是蓝贴翻译  

早知道翻译完就发了……
这样你就轮到你悲哀了……

怎么那么武侠风啊.........

因为哥是传说……

引用

引用第5楼蓝蓝于2009-11-04 10:41发表的 :
怎么那么武侠风啊.........

这是暗1盗贼的官方原画，我在想flux这里又（注：这是2008年diii.net更新的原画）把它拿出来有什么意味。

暗1？盗贼？
盗贼？
盗贼？？
盗贼？？？
盗贼？？？？
真的有盗贼吗？
好像《地狱火》里也没有……

没看到不代表没有，只是没有实现而已，其实这张原画是老祖宗了。
D1-rogue-concept.jpg